phát sốt

Friendly

Le mot vietnamien "phát sốt" signifie littéralement "avoir de la fièvre". C'est une expression courante utilisée pour décrire un état de santé où la température du corps est élevée, souvent en raison d'une infection ou d'une maladie.

Utilisation :

• Usage courant : On l'utilise pour parler de symptômes de maladie. Par exemple, si quelqu'un dit "Tôi phát sốt", cela signifie "J'ai de la fièvre".

Exemple :

• Phrase simple : "Khi tôi bị cảm, tôi thường phát sốt." (Quand j'ai un rhume, j'ai souvent de la fièvre.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "phát sốt" peut également être utilisé pour exprimer une grande excitation ou une passion intense pour quelque chose. Par exemple, on peut dire qu'on "phát sốt" pour un événement ou un artiste.

Variantes du mot :

• Sốt : Cela signifie simplement "fièvre" en vietnamien. On peut l'utiliser seul pour parler de fièvre.
• Phát : Dans d'autres contextes, cela peut signifier "développer" ou "émettre".

Différentes significations :

• Physique : Avoir de la fièvre due à une maladie.
• Figuré : Être très excité ou passionné par quelque chose.

Synonymes :

• Bị sốt : Cela signifie aussi "avoir de la fièvre", où "bị" signifie "être touché par" ou "être affecté par".
• Nóng : Cela signifie "chaud", mais peut aussi se référer à une sensation de chaleur due à la fièvre.

Academic

1. avoir la fièvre.